Est-ce quelqu'un a eu des nouvelles de Pinkie Pie aujourd'hui ?
Nan.
Qu'y a t-il de si important pour que nous la rejoignions si tôt ?
Celestia n'a même pas encore levé le soleil !
J'espère que tout va bien.
Dieu merci vous êtes là ! Il n'y a pas de temps à perdre !
Attention !
C'est quoi tout ça ?
Ma soeur Maud sera bientôt là,
et j'ai besoin que vous goûtiez ma recette de bonbons cailloux !
Euh, on est ravie de t'aider, Pinkie Pie,
mais y'a l'air d'y avoir vraiment trop de bonbons.
Même pour toi.
J'ai p'tet un chouïa exagéré.
Tout le monde est prêt pour la suite ?
Mes dents me font mal.
Je pense qu'on en a eu assez.
Tu ne devrais pas être sur la route pour récupérer Maud à la gare ?
Oh, mais vous n'avez goûté que la moitié des saveurs,
et nous devons choisir les meilleures
avant qu'elle n'arrive pour que je puisse en faire d'autres!
Maud est ta soeur. Je suis sûre qu'elle aimera tes bonbons cailloux.
Et je suis certaine que tu en as fait assez. Elle ne reste qu'une semaine.
Ah, c'est pas que pour Maud, idiote. Je fais des bonbons pour nous toutes !
Ça fait parti d'une tradition super importante et super chouette
que seuls les meilleurs et plus proches amis peuvent partager ?
Nous allons faire des colliers de bonbons cailloux !
Tout a commencé quand Maud et moi étions des pouliches à la ferme de rocs.
Elle m'a appris la recette de la famille des bonbons cailloux !
Il y a un ingrédient secret -
Les cailloux !
Et elle m'a montré comment raccorder les pièces pour en faire un collier !
Et quand nous avions terminé, on se les a échangés !
Maud et moi échangeons ainsi nos colliers
depuis que j'ai déménagé à Ponyville.
Ils sont la preuve qu'on sera toujours meilleures amies !
Aah, quelle belle traditition.
Minute papillon. L'ingrédient secret, c'est des cailloux ?
Ouais. Mais il a un type de cailloux bien spécial que Maud a découvert.
Oh, quels types de cailloux ?
Peux pas te l'dire, idiote ! C'est un secret !
Maintenant que Maud prévoit un roctorat en sciences des rocs,
c'est peut-être notre dernière chance d'échanger avant un bon moment.
J'ai hâte que vous la rencontriez.
Je sais simplement que mes meilleures amies de Ponyville
et ma soeur préférée vont devenir les meilleurs amis !
On peut faire les meilleurs colliers de bonbons cailloux ensembles !
Elle s'exprime à travers la mode tout comme Rarity,
et elle est intelligente et adore la lecture tout comme Twilight !
Et elle est honnête, aime les trucs de la forêt, est bonne aux jeux, et...
Et bien, oh, elle est géniale !
Elle a l'air incroyable, mais elle ne va se faire du soucis
si tu n'es pas à la gare quand elle arrivera ?
Mais oui c'est clair. Je dois y aller !
J'espère que Maud a faim.
Je n'ai jamais rencontré un poney ou une créature qui
n'aime pas les muffins épicés à la pomme de Granny Smith !
Oh, c'est sans espoir !
Je ne trouve rien d'assez décent à porter !
Je doute qu'elle voit ce que nous portions, donc où est le problème?
Le problème est que ce sera difficile de montrer à Maud
l'importance de la mode à Ponyville
alors que le poney le plus fashion ici présent
ne peut pas garder son chapeau sur la tête !
Nous sommes toutes un peu nerveuses de la visite de Maud.
C'est la soeur de Pinkie Pie, et il est évident
que Pinkie veuillez que nous assurions.
Faire ces colliers bonbons cailloux ensembles
est vraiment important à ses yeux.
Je suis certaine que tout ira bien -
Nous sommes lààààà !
Où est Maud ?
Elle arrive !
Euh, t'es sûre ?
Elle n'est pas aussi rapide que moi.
J'ai demandé à Gummy de rester avec elle au cas où elle se perdrait !
Mais elle bouge au moins ?
On est là, Maud !
Hm. Sédimentaire.
Hein ?
C'est une roche sédimentaire.
C'est... fascinant, n'est-ce pas les filles ?
Nous sommes tellement ravies que tu sois passée avant ton voyage.
Pinkie Pie nous a tant parlé de toi.
Je suis Twilight, et voici Applejack, Fluttershy, Rainbow Dash, et Rarity.
Nous sommes si contentes de te recontrer.
Nous allons passer de super moments !
Pinkie Pie m'a dit que tu partages ma passion de la mode.
Je m'exprime à travers ma garde-robe.
E-et quelle est cette superbe robe que tu portes là dit-moi?
Elle ne parle pas. C'est un vêtement.
Oh, oui, évidemment, je, je voulais dire, la robe est tout simplement...
Euh, donc voici Winona.
Voici Owlowiscious, Tank, Opal, et Angel.
Pinkie Pie nous a dit que tu avais un animal toi aussi.
Il est dans ma poche.
Oh, tu as un animal de poche ?
Comme une petite souris ? Un bébé oiseau ? Ou un papillon dressé ?
C'est un caillou.
Il s'appelle Rocher.
Ça va être la meilleure, plus géniale, plus amusante des semaines !
J'ai hâte que nous devenions toutes les meilleurs amies!
Maud ?
Tu veux goûter un des muffins épicés à la pomme de Granny Smith ?
Oh, euh, heh, ce n'est pas- Hm...
C'est croquant.
Maud a raison ! Il sont croquants ! Miam !
Donc, euh, Pinkie Pie nous a dit que tu aimais les jeux.
Avec Rocher nous jouons de temps en temps à un jeu nommé "Camouflage".
C'est comme cache-cache mais en plus intense.
Génial ?
Alors ?
J'aurai du passer plus de temps avec Rocher,
car je n'arrive plus à me souvenir à quoi il ressemble.
Autant chercher un caillou dans un botte de foin.
Plutôt dans une pile de cailloux.
T'as pas besoin de rendre la tâche plus pénible.
Argh ! J'abandonne ! C'est impossible !
Maud sera blessée si nous arrêtons de jouer.
En plus, regarde comme Pinkie Pie s'amuse.
C'est lui ? C'est lui ? C'est lui ? C'est lui ?
Encore un peu, okay ?
Aah, très bien...
Trouvé.
Oh ! Où était-il ?
Il était caché dans ma poche.
Oh, sérieusement !
Désolé de vous interrompre,
mais nous devons ramener ces créatures à la maison.
Il se fait tard, et ils ont eu une journée chargée.
On ferait mieux d'y aller aussi.
Je veux qu'elle goûte le bonbon caillou que nous utiliserons
pour nos colliers des meilleurs amies ! Oh, ouais !
Elle est clairement... différente de ce que j'avais imaginé.
On a passé la journée à creuser,
et au final il était dans sa poche ?!
Voyons le bon côté, Rocher semblait si heureux.
C'est un caillou !
Allez, je suis sûre que Maud était juste nerveuse de nous rencontrer.
Elle était peut-être "exclue" parce qu'elle est timide.
Exactement.
Ce doit être super intimidant de toutes nous rencontrer d'un coup,
surtout que nous sommes déjà de si bonnes amies.
Nous devrions passer du temps avec elle seule à seule
pour essayer de la connaître, je suis sûre
que nous ferons ces colliers en un rien de temps.
Par quoi devrions-nous commencer ?
J'ai choisi quelques pièces qui devraient resplend-
Choix, choix, choix !
... Bien sûr, si tu ne vois rien qui te plaise,
Je serais ravie de t'aider-
Ça, j'aime bien.
Pinkie Pie ne m'avait pas dit que tu pouvais être aussi drôle !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oh, bien, c'est juste... Je crois que c'est un torchon.
M-mais, ça se marie parfaitement avec ton teint.
Je suis sûre qu'avec un peu de magie je peux le rendre fabuleux.
Rarity et ma soeur travaillent ensemble pour créer
quelque chose de merveilleux ! C'est le meilleur jour de tout les temps !
Je pourrais coudre toutes ces pièces ensemble
et faire quelque chose que tu aimerais.
Non merci. Celui-là suffit.
Maud fait les meilleures écharpes !
En effet....
Salut, Hummingway. Je suis si heureuse de te voir.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit bonjour, le bohneur est partagé.
J'aimerais tellement pouvoir parler pinson. Hmm ! Hm-m-m-m, hm !
Ces araignées vivent uniquement à Ponyville,
et même si elles ont l'air un tout petit peu effrayantes,
en realité elle ont un grand coeur et
éloignent les insectes dangereux !
Je regardais le cailloux.
Oh.
Merci encore, Fluttershy !
Réfléchis à quelle saveur tu veux mettre
sur ton collier de meilleure amie !
Mon dieu. Je ne suis même pas sûre que nous soyons déjà amies.
Maud est un vrai rat de bibliothèque. Elle adore la poésie !
J'ai beaucoup de poésie.
Est-ce que tu lis des oeuvres de Quill and Ink ? Ou Flourish Prose ?
Je préfère lire ma propre poésie.
Oh, j'adorerais t'entendre !
Pierre.
Tu es une pierre.
Grise.
Tu es grise.
Comme une pierre.
Ce que tu es.
Pierre.
J'en ai écris des milliers.
Elles est douée !
Celle-ci parle de cailloux. Elles parlent toutes de cailloux.
Pierres ; ce sont mes pierres.
elles me rendent sédimentaires.
Étendue sur le sol, ronde et polie.
Nuances de marrons et de gris...
T'as finis d'éplucher les pommes pour le cidre Maud ?
Je crois que j'ai fini celle là.
Oh, heu, ouaip. C'est une sacrée méthode que tu as là.
Je dois en faire une autre ?
Non ! Je veux dire, nan. Je suis sûre qu'il y a déjà assez de pommes.
On peut goûter maintenant ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Wouah ! C'est le meilleur cidre que j'ai jamais gouté.
Qu'est-ce que tu en penses, Maud ?
Ça a le goût de pommes.
Je t'avais dit qu'elle était super honnête, comme toi !
On est quasiment des jumelles, hé.
Ouais ! Voyons un peu ce que tu peux faire ! Waaaah!
C'était incroyable !
Wah. Comment t'as fait ça ?
Je l'ai jeté.
Je suppose que tu as gagné cette fois, Maud.
Je ne fais pas ça pour... "gagner".
Bien, vous voilà !
Maud est sortie chercher des rocs, c'est donc parfait
pour que nous préparions tout ce dont nous aurons besoin
pour faire nos colliers d'amitié de bonbons cailloux !
Qu'y a t-il ?
Et bien, je ne suis pas sûre que ce soit le meilleur moment pour faire
des colliers d'amitié de bonbons cailloux !
Pourquoi ?
Euh...
Et bien, ma chère, tu vois...
Tu penses tellement à vouloir partager
ton rituel de liaison avec nous, mais, euh...
Mais quoi ?
La vérité c'est que, nous avons tout essayé pour nous rapprocher de Maud,
mais... certains poneys ne sont peut-être pas faits pour aller ensemble.
On ne sentirait pas à l'aise de faire quelqu'chose
qui signifie être meilleures amies si, et bien, nous ne le sommes pas.
Oh. D'accord.
Si quelqu'un a besoin de moi, je serai à l'intérieur en train
de chercher quoi faire avec 90Kg de bonbons cailloux.
Je me sens mal ! Mais vraiment mal...
Nous aurions peut-être du prétendre que nous étions amies avec Maud.
Si nous n'avions pas dit qu'on n'est pas devenus
les meilleurs amies, je pense que Maud l'aurait dit
Possible, qui peut vraiment le savoir ?
Ce poney est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une ignée.
Tu veux dire "au sein d'une énigme", non ?
Nan. Je veux dire ignée. C'est une roche. Va savoir comment je le sais.
J'arrive avec la chose qui nous rapprocheras toutes !
Je l'ai appelée "L'attraction Pinkie- Rainbow-Rari-Wi-Apple-Flutter-Maud" !
Hein ?
Elle combine les intérêts de tout le monde en une seule activité géante
que nous pouvons toutes apprécier et qui va rassembler
mes meilleurs amies ensembles !
Vous aurez besoin de ces trucs.
Comme je l'ai dit. Hein ?
Mieux vaut vous faire une démonstration.
Regardez !
Tunnel de pommes pour Applejack
Jolies trucs brillants pour Rarity,
Matériel de lecture pour Twilight.
Minute créature pour Fluttershy...
Cupcakes pour votre seule et unique...
Et une course pour Rainbow Dash !
Pinkie Pie, c'est quoi ce truc ?!
Un amas de rocs ! Pour Maud ! D'abord tu montes, puis tu glisses !
J'ai un mauvais préssentiment...
Hein ?
Oh, bon sang !
Attention !
Hein ? A l'aide !
Quoi- comment- quoi ?!
Pinkie Pie, mais à quoi tu pensais ?
Je suppose que je ne pensais pas.
Je sais que c'est important pour toi que tes amies deviennent mes amies,
mais je ne pense pas que ça arrivera.
Je pense qu'il serait bon que je retourne à la ferme de rocs
et passe le reste de la semaine là-bas.
C'était sympa de vous rencontrer.
Ça me rassure de savoir que Pinkie Pie a de si bonnes amies.
Mais... Nous n'avons même pas fait nos colliers de bonbons cailloux...
Attends, Maud ! Je viens avec toi !
Je n'en reviens pas que Maud ait écourté son séjour.
Je n'en reviens pas que nous ayons failli perdre Pinkie Pie
à cause de cette course d'obstacles ridicule.
Heureusement que Maud a pu l'atteindre à temps.
Vous avez vu à quelle vitesse elle se déplaçait ?
Et la façon dont elle a éclaté ce rocher ?
Comment est-ce qu'elle a fait ça?
Pinkie Pie était en danger !
Maud pourrait déplacer une montagne si l'occasion se présentait.
C'est ça !
Je pense avoir trouvé ce que nous avons en commun avec Maud !
Quelque chose qui vaille une très importante
et super choutte tradition que seuls
les meilleurs et plus proches amis peuvent partager !
Merci de m'avoir accompagné.
Je ne sais pas combien de temps je partirai.
Je suis contente de passer un peu de temps avec toi avant de partir.
Moi aussi.
Je suis désolée d'avoir voulu forcer tout le monde à se lier.
Je voulais juste que mes amies connaissent ma géniale grande soeur.
Qu'est-ce que vous faîtes ici?
Pinkie Pie, nous sommes désolées de t'avoir blessée
en écartant Maud.
Et Maud, nous sommes désolées que tu penses que le seul moyen
d'épargner les sentiments de Pinkie, est de quitter Ponyville tôt.
Nous avons vu à quel point tu te soucies de Pinkie Pie.
La bonheur de Pinkie Pie signifie autant pour nous que pour toi,
et nous sommes navrées de ne l'avoir vu plus tôt.
La seule chose qui nous permet de créer
un lien spécial entre nous est notre amour envers Pinkie Pie !
Ah, zut alors !
C'est plutôt une bonne chose à avoir en commun, pour vous dire.
Qu'en penses-tu, Maud ?
Bien sûr.
Qu'y a t-il ?
Désolée, ma chère.
Nous pensions que tu serais plus excitée à ce propos.
Vous plaisantez ? Je n'ai jamais été autant excitée de toute ma vie !
Je ne sais pas si vous avez vu, mais je ne montre pas mon enthousiasme
de la même façon que ma soeur.
Euh, on avait remarqué
Et c'est très bien.
Maud, nous voudrions te donner quelque chose pour ton voyage,
pour que tu te souviennes de tous tes amies de Ponyville.
Merci.
Essaye de ne pas manger tous les bonbons avant de partir !
Ce sont les colliers que Pinkie Pie t'as envoyé ?
Tu n'en as mangé aucun ?
Je n'aime pas vraiment les bonbons.
Mais j'aime Pinkie Pie.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Synchronisation : OmegaBowser, Max le Fou
Divers : Mr.Offspring, Shujaa